KISS～恋におちて...冬～

バカみたいに笑い合えるのは
あなたにウソをついているから
伝えたい気持ち隠してるから

Em có thể cười một cách ngốc ngếch cùng anh
Vì em đang dối anh
Vì em đang che giấu cảm xúc trong lòng mà em muốn nói

恋に落ちた私は今
前よりずっと強くなれる
雪の魔法が溶ける前に
忘れられない"アイシテル"を

Em yêu anh, và bây giờ em có thể mạnh mẽ hơn trước kia.
Trước khi phép nhiệm màu của những bông tuyết kia tan biến
Em sẽ không quên nói "Em yêu anh".

呼び慣れた名前ひとつだって
トクベツな言葉に変わってく
不思議ね 何の前触れもなく始まった

Cái tên mà em thường gọi anh
Giờ đã trở thành một từ đặc biệt
Thật là kỳ lạ. Điều đó bắt đầu quá đột ngột.

でも 怖くて泣きたくて それでも楽しくて
あなたを好きなんだ 気がつけばこんなにも溢れてた

Nhưng em sợ lắm... em chỉ muốn òa lên khóc... Dù thế, em vẫn rất vui.
Em yêu anh. Khi nhận ra thì em đã yêu anh đến nhường này.

恋に落ちた私は今
泣き顔なんて見せないから
雪の魔法が教えてくれた
誰よりずっと"キレイ"だって

Vì yêu anh nên em không muốn anh nhìn thấy em khóc
Anh đã dạy cho em biết thế nào là phép màu nhiệm của những bông tuyết
Anh nói em đẹp hơn bất cứ ai

お互い譲れない性格で
ケンカもお決まりな二人だけど
友達? 恋人? 10年後はどっちだろう?

Hai đứa mình đều có tính ngang bướng, không chịu nhường nhau
Lại cũng hay cãi nhau nữa.
Nhưng chúng mình là bạn bè hay người yêu?
Và 10 năm nữa thì thế nào?

もう 無理だよ 出来ないよ
前には戻れない
後悔したくない
あなただけ あなただけ 愛しくて

Nhưng không được đâu. Không thể được.
Không thể trở về như trước đây được nữa.
Em không muốn hối hận.
Em chỉ yêu mỗi mình anh, mỗi mình anh mà thôi ...

恋に落ちた私は今
泣き顔なんて見せないから
雪の魔法が教えてくれた
誰よりずっと"キレイ"だって

Vì yêu anh nên em không muốn anh thấy em khóc
Anh đã dạy cho em biết thế nào là phép màu nhiệm của những bông tuyết
Anh nói em đẹp hơn bất cứ ai

恋に落ちた私は今
前よりずっと強くなれる
雪の魔法が溶ける前に
忘れられない"アイシテル"を

Em yêu anh, và bây giờ em có thể mạnh mẽ hơn trước kia.
Trước khi phép nhiệm màu của những bông tuyết kia tan biến
Em sẽ không quên nói "Em yêu anh".

怖くて泣きたくて それでも楽しくて
明日は晴れるかな?
真っ直ぐに 真っ直ぐに あなたへと

Nhưng em sợ lắm... em chỉ muốn òa lên khóc... Dù thế, em vẫn rất vui.
"Liệu ngày mai trời sẽ nắng đẹp chứ anh?"
Em muốn thẳng thắn hỏi anh điều đó ...

(translated by smiling sun)