KISS～恋におちて...冬～

バカみたいに笑い合えるのは
あなたにウソをついているから
伝えたい気持ち隠してるから

Em có thể cười một cách ngốc ngếch cùng anh
Vì em đang dối anh
Vì em đang che giấu cảm xúc trong lòng mà em muốn nói

恋に落ちた私は今
前よりずっと強くなれる
雪の魔法が溶ける前に
忘れられない"アイシテル"を

Em yêu anh, và bây giờ em có thể mạnh mẽ hơn trước kia.
Trước khi phép nhiệm màu của những bông tuyết kia tan biến
Em sẽ không quên nói "Em yêu anh".

呼び慣れた名前ひとつだって
トクベツな言葉に変わってく
不思議ね 何の前触れもなく始まった

Cái tên mà em thường gọi anh
Giờ đã trở thành một từ đặc biệt
Thật là kỳ lạ. Điều đó bắt đầu quá đột ngột.

でも 怖くて泣きたくて それでも楽しくて
あなたを好きなんだ 気がつけばこんなにも溢れてた

Nhưng em sợ lắm... em chỉ muốn òa lên khóc... Dù thế, em vẫn rất vui.
Em yêu anh. Khi nhận ra thì em đã yêu anh đến nhường này.

恋に落ちた私は今
泣き顔なんて見せないから
雪の魔法が教えてくれた
誰よりずっと"キレイ"だって

Vì yêu anh nên em không muốn anh nhìn thấy em khóc
Anh đã dạy cho em biết thế nào là phép màu nhiệm của những bông tuyết
Anh nói em đẹp hơn bất cứ ai

お互い譲れない性格で
ケンカもお決まりな二人だけど
友達? 恋人? 10年後はどっちだろう?

Hai đứa mình đều có tính ngang bướng, không chịu nhường nhau
Lại cũng hay cãi nhau nữa.
Nhưng chúng mình là bạn bè hay người yêu?
Và 10 năm nữa thì thế nào?

もう 無理だよ 出来ないよ
前には戻れない
後悔したくない
あなただけ あなただけ 愛しくて

Nhưng không được đâu. Không thể được.
Không thể trở về như trước đây được nữa.
Em không muốn hối hận.
Em chỉ yêu mỗi mình anh, mỗi mình anh mà thôi ...

恋に落ちた私は今
泣き顔なんて見せないから
雪の魔法が教えてくれた
誰よりずっと"キレイ"だって

Vì yêu anh nên em không muốn anh thấy em khóc
Anh đã dạy cho em biết thế nào là phép màu nhiệm của những bông tuyết
Anh nói em đẹp hơn bất cứ ai

恋に落ちた私は今
前よりずっと強くなれる
雪の魔法が溶ける前に
忘れられない"アイシテル"を

Em yêu anh, và bây giờ em có thể mạnh mẽ hơn trước kia.
Trước khi phép nhiệm màu của những bông tuyết kia tan biến
Em sẽ không quên nói "Em yêu anh".

怖くて泣きたくて それでも楽しくて
明日は晴れるかな?
真っ直ぐに 真っ直ぐに あなたへと

Nhưng em sợ lắm... em chỉ muốn òa lên khóc... Dù thế, em vẫn rất vui.
"Liệu ngày mai trời sẽ nắng đẹp chứ anh?"
Em muốn thẳng thắn hỏi anh điều đó ...

(translated by smiling sun)

Sit!Stay!Wait!Down! - Namie Amuro

これはBaby 永遠

の愛業
それとも もしかしてエゴ
どちらにせよYou can go
Bow wow wow wow!

きみは癒しのDoggy dog
顔見るだけでOkey-dokey
だけど困らせるの時々
Bow wow wow wow.

Boy ya boy ya boy ya oh boy
訳が分からない tell me
何が欲しいのか Oh well
ただの反抗期
多分きっとこのまま
治らないかもワガママ
右往左往 up & down
これじゃ恋どころじゃない

目が離せない程you charming crazy
しまっておきたくなる程lovely

これはBaby 永遠の愛業
それとも もしかしてエゴ
どちらにせよYou can go
Bow wow wow wow!
きみは癒しのDoggy dog
顔見るだけでOkey-dokey
だけど困らせるの時々
Bow wow wow wow.

Sit!Stay!Wait!Down!
Sit!Stay!Wait!Down!

Give me i give me i break Oh Boy
寝てる間に「シー!」こっそり抜け出す
もうお手上げかもね
って やっぱ天使の寝顔
忘れられたex you got it
今はyou my baby

いつまでもそばにいてall i need you

I'm haapy ××.
You're happy ××

これはBaby 永遠の愛業
それとも もしかしてエゴ
どちらにせよYou can go
Bow wow wow wow!
きみは癒しのDoggy dog
顔見るだけでOkey-dokey
だけど困らせるの時々
Bow wow wow wow.

Sit!Stay!Wait!Down!
Sit!Stay!Wait!Down!

goodboy........

これはBaby 永遠の愛業
それとも もしかしてエゴ
どちらにせよYou can go
Bow wow wow wow!
きみは癒しのDoggy dog
顔見るだけでOkey-dokey
だけど困らせるの時々
Bow wow wow wow.

Sit!Stay!Wait!Down!
Sit!Stay!Wait!Down!

Love story - Namie Amuro

Love story - Namie Amuro

昔からlove story
苦手なの知ってたでしょう
恋に身を焦がす Heroine果てしなく続くGirl talk
他愛なく繰り返されるgossip
いつも抜け出したかったNow I'm grown

欲しいものは手にしたけど
代わりに　I know
あなたがくれる永遠の笑顔も手に出来ない
Baby
誰よりもきっと愛しているけど
選んだこの道を歩いていくから
誰よりもきっと愛しているけど
選んだこの道を歩いていくから

生まれ変わっても愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
cuz life's no love story

やがてすれ違うと知っていても
出会えたこと この奇跡 感謝してる
かけがえない日々も 後悔も痛みも
悲しみさえ 輝かせ Yesterday

生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cuz life's no love story

Maybe だれよりもきっと愛しているけど
選んだこの道を歩いていくから
生まれ変わっても愛し続けるけど
生まれ変わっても愛し続けるけど
cuz life's no love story

Anh cũng biết từ xưa
Em vốn chẳng thích những câu chuyện tình yêu
Nữ chính chỉ biết lao vào yêu điên dại

Chuyện của tụi con gái chẳng bao giờ dứt
Những câu chuyện không đâu cứ lặp lại không ngừng
Em đã luôn muốn thoát ra khỏi những câu chuyện đó
Và giờ em đã lớn

Em đã có được thứ em muốn
Nhưng đổi lại, em biết rằng
Em sẽ chẳng thể có được nụ cười của anh mãi mãi
Baby
Em yêu anh hơn bất cứ ai
Nhưng em sẽ bước tiếp con đường mà em đã chọn
Em yêu anh hơn bất cứ ai
Nhưng em sẽ bước tiếp con đường mà em đã chọn

Dù có sinh ra lần nữa, em vẫn sẽ mãi yêu anh
Dẫu chúng ta không thể ở bên nhau đi nữa
Vì cuộc sống không phải là câu chuyện tình yêu

Dẫu em biết rằng cuối cùng hai ta chỉ đi lướt qua nhau
Em vẫn biết ơn kỳ tích em đã gặp được anh
Cả những ngày đã qua chẳng trở lại, cả sự hối hận và niềm đau
Ở ngày hôm qua ấy, ngay cả nỗi đau cũng tỏa sáng

Dù có sinh ra lần nữa, em vẫn sẽ mãi yêu anh
Dẫu chúng ta không thể ở bên nhau đi nữa
Vì cuộc sống không phải là câu chuyện tình yêu

Có lẽ em yêu anh hơn bất cứ ai
Nhưng em sẽ bước tiếp con đường mà em đã chọn
Dù có sinh ra lần nữa, em vẫn sẽ mãi yêu anh
Dẫu chúng ta không thể ở bên nhau đi nữa
Vì cuộc sống không phải là câu chuyện tình yêu

(translated by me)